Anurag Basu aclara su supuesta pelea con Rakesh Roshan y habla sobre la electrizante pareja que hacen Hrihik y Bárbara Mori
por Purnima Lamchhane
Traducción exclusiva para HRC y HL!!
hecha por Poly Roshan
por Purnima Lamchhane
Traducción exclusiva para HRC y HL!!
hecha por Poly Roshan
Él ha tenido un truco mágico bajo el sombrero en los pasados tres años con éxitos como "Murder", "Gangster" y "Life In A... Metro". Mientras se prepara para el estreno de su ambiciosa Kites, me pongo al día con Anurag Basu para una larga y debida conversa-ton. Optimistas y con entusiasmo emocionado cubrimos una gama de temas sumergiéndonos en una deliciosa comida mexicana en un popular bar suburbano.
Y Anurag tiene mucho que responder considerando que Kites es uno de los filmes de los que más se habla ahora, por los diferentes rumores en torno a ella. El director aclara:
¿Porqué ha sido traido un editor de Holywood para re-editar Kites?
La versión India de Kites ha estado lista desde hace mucho. Pero la versión internacional está siendo editada por un editor de Hollywood simplemente porque hay diferencias entre los gustos hollywoodenses y los nuestros. Los estudios allá tienen sus propios editores y sin importar que tan importante sea el director o productor de una película, una vez ellos aceptan un film, éste es ajustado según sus requerimientos. Para la versión internacional, algunas escenas serán editadas y será necesario eliminar algunas canciones ya que Kites obviamente no se puede estrenar con la misma duración.
Sobre Hrithik Roshan
Todo este tiempo había tenido miedo de trabajar con grandes estrellas porque había escuchado historias de horror sobre sus berrinches. Yo soy una persona con un genio muy volátil y yo sé que no puedo tolerar berrinches de estrellas sin importar que tan poderosas sean. Pero Hrithik fue una revelación, a él le gusta trabajar en equipo y como tenemos la misma edad nos divertimos mucho al rodar la película. Yo tengo un estilo de trabajo diferente. Me gusta improvisar en los sets, una táctica que usé exitosamente en "Gangster", "Life In A... Metro". Pero sabía que a Hrithik le gusta trabajar con mucha preparación. Y le doy el crédito de que aceptó instantáneamente mi forma de trabajo. Yo creo que él es una mezcla entre Aamir Khan y Shah Rukh Khan. Él como Aamir cree en la preparación pero como Shah Rukh Khan también puede ser espontaneo. además de eso, es un actor muy inteligente y comprende el balance de una escena, algo que no todos hacen, como él piensa como director me hizo la vida más sencilla. Es adictivo trabajar con Hrithik.
Sobre el supuesto romance de Hrithik y Bárbara
Nosotros estuvimos filmando juntos por meses y festejamos juntos también. Y sí, ellos tienen mucha química en pantalla, la mejor que verás. Tal vez alguien los vió mientras filmaban y al ver esa química de pronto habrán pensado que estaba pasando algo. Pero sinceramente digo que nunca sentí que allí hubiera habido algún romance. Yo creo que si hubiera sido un actor o una estrella, también me habrían inventado un romance con ella por la clase de persona que es. Bárbara es una persona cálida y afectuosa no como nuestras típicas actrices. Las extranjeras son más dadas en expresar su afecto y esto puede ser mal entendido aquí. Incluso cuando fuimos al Festival de Cine de Cannes hubieron reportes de los medios aquí sobre como Bárbara y Hrithik iban caminando de la mano en Cannes y que estuvieron solos pero yo estuve con ellos todo el tiempo. Nadie me notó y se la pasaron diciendo que ellos dos estaban solos (n de t: además estaba papá Rakesh, es que él también es invisible?!?!?). La verdad es que nosotros siempre estuvimos juntos. Antes solíamos defenderlos vehementemente pero dejamos de hacerlo porque nos dimos cuenta de que la gente creerá lo que quiera creer sin importar lo que les digas. Mientras la gente se mantenga hablando sobre mi película no tengo problema. Soy muy egoista en ese modo.
Y Anurag tiene mucho que responder considerando que Kites es uno de los filmes de los que más se habla ahora, por los diferentes rumores en torno a ella. El director aclara:
¿Porqué ha sido traido un editor de Holywood para re-editar Kites?
La versión India de Kites ha estado lista desde hace mucho. Pero la versión internacional está siendo editada por un editor de Hollywood simplemente porque hay diferencias entre los gustos hollywoodenses y los nuestros. Los estudios allá tienen sus propios editores y sin importar que tan importante sea el director o productor de una película, una vez ellos aceptan un film, éste es ajustado según sus requerimientos. Para la versión internacional, algunas escenas serán editadas y será necesario eliminar algunas canciones ya que Kites obviamente no se puede estrenar con la misma duración.
Sobre Hrithik Roshan
Todo este tiempo había tenido miedo de trabajar con grandes estrellas porque había escuchado historias de horror sobre sus berrinches. Yo soy una persona con un genio muy volátil y yo sé que no puedo tolerar berrinches de estrellas sin importar que tan poderosas sean. Pero Hrithik fue una revelación, a él le gusta trabajar en equipo y como tenemos la misma edad nos divertimos mucho al rodar la película. Yo tengo un estilo de trabajo diferente. Me gusta improvisar en los sets, una táctica que usé exitosamente en "Gangster", "Life In A... Metro". Pero sabía que a Hrithik le gusta trabajar con mucha preparación. Y le doy el crédito de que aceptó instantáneamente mi forma de trabajo. Yo creo que él es una mezcla entre Aamir Khan y Shah Rukh Khan. Él como Aamir cree en la preparación pero como Shah Rukh Khan también puede ser espontaneo. además de eso, es un actor muy inteligente y comprende el balance de una escena, algo que no todos hacen, como él piensa como director me hizo la vida más sencilla. Es adictivo trabajar con Hrithik.
Sobre el supuesto romance de Hrithik y Bárbara
Nosotros estuvimos filmando juntos por meses y festejamos juntos también. Y sí, ellos tienen mucha química en pantalla, la mejor que verás. Tal vez alguien los vió mientras filmaban y al ver esa química de pronto habrán pensado que estaba pasando algo. Pero sinceramente digo que nunca sentí que allí hubiera habido algún romance. Yo creo que si hubiera sido un actor o una estrella, también me habrían inventado un romance con ella por la clase de persona que es. Bárbara es una persona cálida y afectuosa no como nuestras típicas actrices. Las extranjeras son más dadas en expresar su afecto y esto puede ser mal entendido aquí. Incluso cuando fuimos al Festival de Cine de Cannes hubieron reportes de los medios aquí sobre como Bárbara y Hrithik iban caminando de la mano en Cannes y que estuvieron solos pero yo estuve con ellos todo el tiempo. Nadie me notó y se la pasaron diciendo que ellos dos estaban solos (n de t: además estaba papá Rakesh, es que él también es invisible?!?!?). La verdad es que nosotros siempre estuvimos juntos. Antes solíamos defenderlos vehementemente pero dejamos de hacerlo porque nos dimos cuenta de que la gente creerá lo que quiera creer sin importar lo que les digas. Mientras la gente se mantenga hablando sobre mi película no tengo problema. Soy muy egoista en ese modo.
que tal ese trío de ojiverdes!!!
Sobre su musa Kangana Ranaut
Desde que ella debutó, ha sido parte de mis películas. Pero para ser honesto, no creo que le haya hecho justicia en Kites. De hecho no estaba tan entusiamado por hacerla parte del cast. y aunque mucha gente del equipo seguían sugiriendo a Kangana para el papel de Gina nunca estuve completamente seguro (n de t: primera vez que le escucho decir eso) Pero un buen día Kangana me llamó y me dijo "Anu estás haciendo una película y todavía no me has llamado" (n de t: Kangana dijo que quien la llamó fue Anurag... no sé a quien creerle) yo le expliqué que había un papel que no era el protagónico. Pero ella insistió en hacer el papel de Gina sólo porque quería hacer parte de mi película (n de t: Kangana dijo que sólo lo hizo como un favor para Anurag en otra entrevista ¬¬). Ella fue tan dulce que ni siquiera me preguntó por la importancia de su papel. Le ofecí darle el trato de "aparición especial" pero ella estaba toda decidida.
Sobre las escenas cortadas de Kangana
Todas las escenas que le narré o estuvieron en el script se filmaron. Nada ha sido desechado. De hecho me impresionó su dedicación mientras ensayaba para las escenas de baile con Hrithik quien es el mejor bailarín del país (n de t: totalmente de acuerdo!!!! :D)
Sobre sus miedos
Por mis pasados éxitos sé que el público debe estar esperando algo sensual de Kites especialmente con Bárbara quien aparece como chica muy sexy cuando la buscas en Google. Así que sé que la gente está esperando algunas escenas muy ardientes en la película pero Kites es esencialmente un historia de amor romántica. Sí, hay escenas de besos y una escena de cama que son parte escencial de la película pero no son de contenido sexual explícito. Espero que el público no esté esperando eso porque quedarán decepcionados.
Sobre ser una película que ha demorado mucho para hacerse
Si, Kites para mis estándares se ha demorado bastante. Pero Filmkraft ha hecho las películas así desde siempre. Por ejemplo Kaho Naa... Pyaar Hai, Krrish, Koi... Mil Gaya o alguna producción más antigua. Con Rakeshji tuve que acostumbrarme a un nuevo estilo de trabajo. Rakeshji planea sus películas, va a las locaciones por adelantado, gasta bastante tiempo en la pre y post producción y cree en la planeación mientras que yo improviso. Por ejemplo algunas veces él me pregunaba en la mañana "¿Anurag, cuál es la toma de hoy? " y yo le decía "No sé señor cuando llegue al set lo decidiré" (n de t: XDD). Yo sabía que este tipo de respuesta lo molestaba mucho pero no puedo cambiar mi forma de trabajo sólo por una película. Él es un productor muy inteligente; él no se autocomplació mientras filmabamos porque teníamos un equipo extranjero y un nivel de acción internacional que elevó nuestro presupuesto un poco., por eso tomó mucho tiempo. (n de t: la culpa es de Anurag por falta de planeación XDDD)
Sobre los rumores de las disputas entre él y el productor Rakesh Roshan
Inicialmente hubo algunos desacuerdos entre nosotros. No diría que por intervención de él. Nosotros solo somos dos individuos que nos exaltamos facilmente, lo que hizo por momentos las cosas difíciles pero fueron unas discusiones sanamente creativas. Yo respeto a Rakeshji por su conocimiento del gusto popular (n de t: no le dicen el genio del marekting por nada XD). Después de todo él ha tenido tantos éxitos. Yo soy un niñito al lado de él y todos sus logros (n de t: mejor director de la década *-* viva papá Roshan!!). nosotros teníamos una meta en común, hacer una buena película que es lo que hemos hecho. Rakeshji al ser un director conoce el espacio que un director necesita. Él hizo sus sugerencias de una forma tan diplomática que nunca pareció una intervención sino sugerencias valiosas. Aunque es cierto que esta película no fue rodada como lo he hecho con mis películas anteriores donde tuve toda la libertad, aprendí a trabajar en un ambiente democrático donde la gente era libre de dar sus sugerencias y lo disfruté.
Gracias a Hrithik Rules, especialmente a Vani por los scans de la Filmfare
scan1
scan2
scan3
La entrevista tiene seis párrafos más, pero como no tratan de Kites, ni de Hrithik ni me molesté en traducirlos XD
Desde que ella debutó, ha sido parte de mis películas. Pero para ser honesto, no creo que le haya hecho justicia en Kites. De hecho no estaba tan entusiamado por hacerla parte del cast. y aunque mucha gente del equipo seguían sugiriendo a Kangana para el papel de Gina nunca estuve completamente seguro (n de t: primera vez que le escucho decir eso) Pero un buen día Kangana me llamó y me dijo "Anu estás haciendo una película y todavía no me has llamado" (n de t: Kangana dijo que quien la llamó fue Anurag... no sé a quien creerle) yo le expliqué que había un papel que no era el protagónico. Pero ella insistió en hacer el papel de Gina sólo porque quería hacer parte de mi película (n de t: Kangana dijo que sólo lo hizo como un favor para Anurag en otra entrevista ¬¬). Ella fue tan dulce que ni siquiera me preguntó por la importancia de su papel. Le ofecí darle el trato de "aparición especial" pero ella estaba toda decidida.
Sobre las escenas cortadas de Kangana
Todas las escenas que le narré o estuvieron en el script se filmaron. Nada ha sido desechado. De hecho me impresionó su dedicación mientras ensayaba para las escenas de baile con Hrithik quien es el mejor bailarín del país (n de t: totalmente de acuerdo!!!! :D)
Sobre sus miedos
Por mis pasados éxitos sé que el público debe estar esperando algo sensual de Kites especialmente con Bárbara quien aparece como chica muy sexy cuando la buscas en Google. Así que sé que la gente está esperando algunas escenas muy ardientes en la película pero Kites es esencialmente un historia de amor romántica. Sí, hay escenas de besos y una escena de cama que son parte escencial de la película pero no son de contenido sexual explícito. Espero que el público no esté esperando eso porque quedarán decepcionados.
Sobre ser una película que ha demorado mucho para hacerse
Si, Kites para mis estándares se ha demorado bastante. Pero Filmkraft ha hecho las películas así desde siempre. Por ejemplo Kaho Naa... Pyaar Hai, Krrish, Koi... Mil Gaya o alguna producción más antigua. Con Rakeshji tuve que acostumbrarme a un nuevo estilo de trabajo. Rakeshji planea sus películas, va a las locaciones por adelantado, gasta bastante tiempo en la pre y post producción y cree en la planeación mientras que yo improviso. Por ejemplo algunas veces él me pregunaba en la mañana "¿Anurag, cuál es la toma de hoy? " y yo le decía "No sé señor cuando llegue al set lo decidiré" (n de t: XDD). Yo sabía que este tipo de respuesta lo molestaba mucho pero no puedo cambiar mi forma de trabajo sólo por una película. Él es un productor muy inteligente; él no se autocomplació mientras filmabamos porque teníamos un equipo extranjero y un nivel de acción internacional que elevó nuestro presupuesto un poco., por eso tomó mucho tiempo. (n de t: la culpa es de Anurag por falta de planeación XDDD)
Sobre los rumores de las disputas entre él y el productor Rakesh Roshan
Inicialmente hubo algunos desacuerdos entre nosotros. No diría que por intervención de él. Nosotros solo somos dos individuos que nos exaltamos facilmente, lo que hizo por momentos las cosas difíciles pero fueron unas discusiones sanamente creativas. Yo respeto a Rakeshji por su conocimiento del gusto popular (n de t: no le dicen el genio del marekting por nada XD). Después de todo él ha tenido tantos éxitos. Yo soy un niñito al lado de él y todos sus logros (n de t: mejor director de la década *-* viva papá Roshan!!). nosotros teníamos una meta en común, hacer una buena película que es lo que hemos hecho. Rakeshji al ser un director conoce el espacio que un director necesita. Él hizo sus sugerencias de una forma tan diplomática que nunca pareció una intervención sino sugerencias valiosas. Aunque es cierto que esta película no fue rodada como lo he hecho con mis películas anteriores donde tuve toda la libertad, aprendí a trabajar en un ambiente democrático donde la gente era libre de dar sus sugerencias y lo disfruté.
Gracias a Hrithik Rules, especialmente a Vani por los scans de la Filmfare
scan1
scan2
scan3
La entrevista tiene seis párrafos más, pero como no tratan de Kites, ni de Hrithik ni me molesté en traducirlos XD
No hay comentarios:
Publicar un comentario